1 00:00:01,100 --> 00:00:04,909 Tenho um suspeito fugindo do local. Tony Hamilton. 2 00:00:04,910 --> 00:00:06,679 Tudo aponta para suicídio. 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,839 Até o virado fotografias lá embaixo. 4 00:00:08,840 --> 00:00:11,149 Se isso é coisa dele, fingindo suicídios, 5 00:00:11,150 --> 00:00:13,309 pode haver outros assassinatos ainda não vinculamos. 6 00:00:13,310 --> 00:00:14,659 Fazer isso de novo? 7 00:00:14,660 --> 00:00:17,329 É aniversário dela amanhã. Teria sido o aniversário dela. 8 00:00:17,330 --> 00:00:19,059 Irene Dawes. Uma enfermeira aposentada. 9 00:00:19,060 --> 00:00:21,239 Minhas descobertas no inquérito argumentaram por suicídio. 10 00:00:21,240 --> 00:00:24,159 Padre Dawes, há algum lugar onde possamos conversar? 11 00:00:24,160 --> 00:00:26,709 Se acontecer que você entendeu errado, você perdeu um assassinato. 12 00:00:26,710 --> 00:00:28,279 Não acredito que estou ouvindo isso. 13 00:00:28,280 --> 00:00:30,369 Vamos testar o spray anestésico encontramos em Walsh. 14 00:00:30,370 --> 00:00:32,349 Você acabou de fazer um erro inocente, certo? 15 00:00:32,350 --> 00:00:33,659 Deus sabe, todos nós fazemos de vez em quando... 16 00:00:33,660 --> 00:00:36,059 Alguém esteve no meu apartamento, Tenho certeza disso. 17 00:00:36,060 --> 00:00:38,744 Na prisão eu era um alvo. Carmichael me protegeu. 18 00:00:38,745 --> 00:00:41,429 Você não sente raiva disso? Sobre alguma coisa? 19 00:00:41,430 --> 00:00:44,139 Recuperei uma impressão digital. Belinda Roach. 20 00:00:44,140 --> 00:00:46,744 Apenas deixe-me falar com ela. Eu preciso que você confie em mim. 21 00:00:46,745 --> 00:00:49,339 Homens culpados andando pelas ruas. Isso é por sua conta! 22 00:00:49,340 --> 00:00:51,980 Estou aqui para te dar uma chance de explicar isso! 23 00:00:52,750 --> 00:00:54,590 - Belinda? -Niki? 24 00:01:09,520 --> 00:01:12,260 TESTEMUNHA SILENCIOSA Temporada 19 - Episódio 2 25 00:01:15,520 --> 00:01:18,500 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronizar: NetLion 26 00:01:28,820 --> 00:01:32,520 "Depois da Queda" Parte 2 de 2 27 00:01:45,070 --> 00:01:46,379 Então? 28 00:01:46,380 --> 00:01:48,869 Evidência de força contundente trauma na cabeça. 29 00:01:48,870 --> 00:01:50,789 As feridas têm formato de meia-lua. 30 00:01:50,790 --> 00:01:52,699 Ela foi morta aqui? Sinais de luta? 31 00:01:52,700 --> 00:01:55,989 Respingos de sangue na árvore. Menor do que eu esperaria. 32 00:01:55,990 --> 00:01:59,309 Então ela tropeça e cai? O assassino ataca enquanto ela está caída? 33 00:01:59,310 --> 00:02:01,059 Possível. 34 00:02:01,060 --> 00:02:03,960 Você pode mostrar DI Rankin a tocha que você recuperou? 35 00:02:09,900 --> 00:02:11,259 De relance, 36 00:02:11,260 --> 00:02:13,179 você diria que as feridas curvas 37 00:02:13,180 --> 00:02:15,909 combinar com o para-sol da lente forma e tamanho? 38 00:02:15,910 --> 00:02:17,939 À primeira vista, sim, eu faria. 39 00:02:17,940 --> 00:02:20,629 Eu também destacaria que Nikki Alexander 40 00:02:20,630 --> 00:02:22,459 chamou nossa atenção para a tocha. 41 00:02:22,460 --> 00:02:25,429 Bem, que ajuda dela. Ela disse mais alguma coisa? 42 00:02:25,430 --> 00:02:27,520 Eu disse que tenho uma tocha igual a essa. 43 00:02:28,380 --> 00:02:30,860 Eu preciso que você dê um passo para trás, Dr Alexandre. 44 00:02:41,900 --> 00:02:43,420 Onde está sua tocha? 45 00:02:44,940 --> 00:02:46,949 No meu caso, no porta-malas do meu carro. 46 00:02:46,950 --> 00:02:48,349 Você verificou que está aí? 47 00:02:48,350 --> 00:02:49,859 - Não. - Por que não? 48 00:02:49,860 --> 00:02:51,359 Bem, por que você acha? 49 00:02:51,360 --> 00:02:53,619 Porque se não for, foi roubado, 50 00:02:53,620 --> 00:02:56,189 e precisaremos processar meu carro para rastreamento. 51 00:02:56,190 --> 00:02:57,490 Sem luvas. 52 00:02:58,460 --> 00:03:00,659 Bem, se fosse eu, Eu teria verificado. 53 00:03:00,660 --> 00:03:04,329 Eu entendo que Roach é um ex- Patologista do Home Office. 54 00:03:04,330 --> 00:03:05,639 Você a conheceu? 55 00:03:05,640 --> 00:03:07,979 Ela me ensinou no Instituto de Patologistas. 56 00:03:07,980 --> 00:03:10,684 Então, o que você estava fazendo aqui? Chamada social? 57 00:03:10,685 --> 00:03:13,296 O que te trouxe aqui esta noite, Dr. Alexandre? 58 00:03:13,297 --> 00:03:15,900 Ontem à noite alguém invadiu meu apartamento. 59 00:03:16,980 --> 00:03:19,249 Uma impressão digital pertencente para o professor Roach 60 00:03:19,250 --> 00:03:21,019 foi recuperado do relógio da minha cozinha. 61 00:03:21,020 --> 00:03:23,239 Foi parado ao mesmo tempo 62 00:03:23,240 --> 00:03:25,499 como os relógios do Caso Dawes e Walsh. 63 00:03:25,500 --> 00:03:28,669 Você estava ciente desse desenvolvimento, DS Jones? 64 00:03:28,670 --> 00:03:30,179 Há uma hora atrás. 65 00:03:30,180 --> 00:03:33,509 Bem, como você teve tempo agir com base nesta evidência 66 00:03:33,510 --> 00:03:35,820 quando a polícia nem sabia disso? 67 00:03:37,380 --> 00:03:39,660 Quem recuperou a impressão, Dr. Alexandre? 68 00:03:41,220 --> 00:03:43,220 Quem recuperou a impressão?! 69 00:03:45,620 --> 00:03:47,060 Clarissa Mullery. 70 00:03:48,180 --> 00:03:49,580 Eu perguntei a ela... 71 00:03:50,740 --> 00:03:54,964 ..disse a ela para sentar e esperar até que decidi como proceder. 72 00:03:54,965 --> 00:03:59,180 Por que você iria querer manter tal evidência crucial para você mesmo? 73 00:04:00,180 --> 00:04:04,660 Por que você escolheria confrontar Roach sozinho e não nos envolver? 74 00:04:08,260 --> 00:04:10,989 Eu queria dar a ela uma chance para se explicar. 75 00:04:10,990 --> 00:04:12,290 E ela fez isso? 76 00:04:15,460 --> 00:04:17,020 Mostre-me o seu caso. 77 00:04:23,040 --> 00:04:25,340 Você fará as honras, por favor, Jack? 78 00:04:34,740 --> 00:04:36,040 Está faltando. 79 00:04:37,060 --> 00:04:38,539 Foi levado. 80 00:04:38,540 --> 00:04:41,380 Alguém está tentando me incriminar, é óbvio! 81 00:04:47,260 --> 00:04:48,949 Você a conhece bem, certo? 82 00:04:48,950 --> 00:04:50,420 Nikki. 83 00:04:51,740 --> 00:04:54,909 Saindo da PM assim, foi um pouco estranho. 84 00:04:54,910 --> 00:04:57,459 É muito fora do personagem, Eu imagino? 85 00:04:57,460 --> 00:05:00,620 Você quer saber alguma coisa, DS Jones, venha e pergunte. 86 00:05:03,180 --> 00:05:04,859 E o Padre Dawes? 87 00:05:04,860 --> 00:05:07,789 Ele tem um álibi para a janela quando Walsh foi morto. 88 00:05:07,790 --> 00:05:09,339 Todas as quatro horas? 89 00:05:09,340 --> 00:05:13,360 Receio que sim. Cozinha comunitária aberta a noite toda em Newham. 90 00:05:50,340 --> 00:05:52,709 Quando você chegou na casa do professor Roach, 91 00:05:52,710 --> 00:05:54,269 ela estava esperando por você? 92 00:05:54,270 --> 00:05:55,579 Não. 93 00:05:55,580 --> 00:05:58,029 Encontramos duas taças de vinho usadas. 94 00:05:58,030 --> 00:05:59,739 Um deles foi esmagado. 95 00:05:59,740 --> 00:06:01,564 Belinda quebrou o copo. 96 00:06:01,565 --> 00:06:03,380 - Como? - Ela perdeu a paciência. 97 00:06:04,620 --> 00:06:07,609 Vamos falar sobre a arma do crime. A tocha. 98 00:06:07,610 --> 00:06:08,919 É meu. 99 00:06:08,920 --> 00:06:11,339 Foi roubado do meu caso. Nós estabelecemos isso. 100 00:06:11,340 --> 00:06:14,069 Ah, eu não acho estabelecemos qualquer coisa desse tipo. 101 00:06:14,070 --> 00:06:16,629 eu não quero insulte sua inteligência, 102 00:06:16,630 --> 00:06:19,189 mas há um cenário surgindo a partir desta evidência 103 00:06:19,190 --> 00:06:21,029 isso acontece assim. 104 00:06:21,030 --> 00:06:22,859 Você confrontou Roach. 105 00:06:22,860 --> 00:06:25,459 Acusou ela de matar Dawes e Walsh 106 00:06:25,460 --> 00:06:28,789 como parte de uma trama para forçá-lo a cometer um erro profissional. 107 00:06:28,790 --> 00:06:31,859 Ela agradou você, então te expulsou. 108 00:06:31,860 --> 00:06:34,709 Enfurecido, você pega uma tocha do porta-malas do seu carro, 109 00:06:34,710 --> 00:06:37,419 persegui-la até o jardim e espancá-la até a morte. 110 00:06:37,420 --> 00:06:39,609 Você diz sua tocha foi roubado da bota, 111 00:06:39,610 --> 00:06:41,719 mas quando verificamos seu carro estava trancado 112 00:06:41,720 --> 00:06:43,139 sem sinal de entrada forçada. 113 00:06:43,140 --> 00:06:46,299 Tudo o que posso pensar é que isso foi planejado com bastante antecedência. 114 00:06:46,300 --> 00:06:49,589 Você quer dizer que alguém removeu a tocha em uma oportunidade anterior? 115 00:06:49,590 --> 00:06:50,899 Sim. 116 00:06:50,900 --> 00:06:53,029 Quando você usou pela última vez? 117 00:06:53,030 --> 00:06:54,419 Anteontem à noite. 118 00:06:54,420 --> 00:06:58,259 cheguei em casa e o fusível havia disparado no meu apartamento. 119 00:06:58,260 --> 00:07:01,784 Você consegue pensar em alguém que teve acesso ao seu apartamento desde então? 120 00:07:01,785 --> 00:07:05,300 Eu estava na vizinhança. Não foi certeza do que você estava cozinhando, então, hum... 121 00:07:06,820 --> 00:07:08,140 Dr. Alexandre? 122 00:07:09,660 --> 00:07:13,139 Olha, sou patologista forense. 123 00:07:13,140 --> 00:07:16,209 Por que eu seria estúpido o suficiente espancar alguém 124 00:07:16,210 --> 00:07:18,519 com minha própria tocha, e então deixar no local?! 125 00:07:18,520 --> 00:07:20,169 Bem, normalmente você não faria isso. 126 00:07:20,170 --> 00:07:23,059 Mas normalmente, ouso dizer, você não gritaria com seu chefe 127 00:07:23,060 --> 00:07:25,019 só porque ele discordou de você. 128 00:07:25,020 --> 00:07:28,369 Ou vá e assedie o Padre Dawes, não uma, mas duas vezes! 129 00:07:28,370 --> 00:07:30,169 Eu não o assediei. Isso é ridículo! 130 00:07:30,170 --> 00:07:32,539 Ou sair no meio de uma autópsia. 131 00:07:32,540 --> 00:07:36,380 Ou pressionar Clarissa Mullery em suprimir evidências. 132 00:07:37,780 --> 00:07:41,259 Mas nas últimas 48 horas têm sido tudo menos comuns. 133 00:07:41,260 --> 00:07:44,909 A partir do minuto em que você percebeu você perdeu um assassinato, 134 00:07:44,910 --> 00:07:47,529 você entrou em uma espiral muito pública 135 00:07:47,530 --> 00:07:50,399 que terminou esta noite quando você o perdeu completamente. 136 00:07:50,400 --> 00:07:53,179 Olha, você realmente não acredita que eu a matei? 137 00:07:53,180 --> 00:07:54,679 Você não está falando sério? 138 00:07:54,680 --> 00:07:57,479 Sim, eu estava com raiva e, não, Eu não deveria ter ido lá sozinho, 139 00:07:57,480 --> 00:07:59,889 - mas a ideia de que... - A raiva é uma reação muito natural 140 00:07:59,890 --> 00:08:01,199 ao que ela fez. 141 00:08:01,200 --> 00:08:03,889 Matando dois estranhos só para fazer você parecer uma merda. 142 00:08:03,890 --> 00:08:06,299 Estou longe de ter certeza de que Roach matou Dawes e Walsh. 143 00:08:06,300 --> 00:08:08,189 Quero dizer, ela poderia ter sido configurado e usado 144 00:08:08,190 --> 00:08:10,929 como isca para me atrair para a casa dela. 145 00:08:10,930 --> 00:08:12,909 - Por quem? - Por quem a matou! 146 00:08:12,910 --> 00:08:14,210 Quem você acha?! 147 00:08:14,760 --> 00:08:16,099 Nikki. 148 00:08:16,100 --> 00:08:18,720 Você disse que não tem certeza Roach está por trás disso. 149 00:08:19,880 --> 00:08:22,119 Por que não? Parece que ela tinha motivo. 150 00:08:22,120 --> 00:08:25,484 Quaisquer que sejam nossas divergências, Belinda era uma boa pessoa. 151 00:08:25,485 --> 00:08:28,849 Então ela trocou de lado. A amargura e a velhice farão isso. 152 00:08:28,850 --> 00:08:31,389 Bem, por que ela esperaria até agora para igualar o placar? 153 00:08:31,390 --> 00:08:33,149 Encontramos o mesmo spray anestésico 154 00:08:33,150 --> 00:08:36,380 usado em Dawes e Walsh na geladeira de Roach. 155 00:08:41,960 --> 00:08:44,479 Os resultados dos testes na tocha estão de volta. 156 00:08:44,480 --> 00:08:47,160 Transferência de cabelo e sangue combinar com o de Roach. 157 00:08:48,640 --> 00:08:51,569 As impressões digitais recuperados do caule são seus, 158 00:08:51,570 --> 00:08:52,920 e só seu. 159 00:08:54,680 --> 00:08:56,120 Olha... 160 00:08:56,720 --> 00:09:00,709 o elo comum entre mim e Professor Roach 161 00:09:00,710 --> 00:09:02,799 é o julgamento de Hamilton. 162 00:09:02,800 --> 00:09:06,519 E eu descobri esta noite que o DI nesse caso, Murray Porter, 163 00:09:06,520 --> 00:09:09,079 morreu no ano passado em um acidente de afogamento 164 00:09:09,080 --> 00:09:12,009 que você deveria dar uma olhada mais de perto em, dadas as circunstâncias disso. 165 00:09:12,010 --> 00:09:14,119 Dr. Alexander, estou prendendo você 166 00:09:14,120 --> 00:09:17,769 sobre a suspeita do assassinato de Belinda Roach. 167 00:09:17,770 --> 00:09:19,519 Você não precisa dizer nada, 168 00:09:19,520 --> 00:09:23,569 mas pode prejudicar sua defesa se você deixar de mencionar quando questionado 169 00:09:23,570 --> 00:09:26,220 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 170 00:10:09,120 --> 00:10:11,760 Tudo bem. Tudo bem, obrigado. 171 00:10:21,920 --> 00:10:24,249 Ela foi presa. Ela está sob custódia. 172 00:10:24,250 --> 00:10:25,689 Você está brincando? 173 00:10:25,690 --> 00:10:27,360 - Não. - Certo. 174 00:10:29,920 --> 00:10:32,089 - Estou indo para lá. - Como isso vai ajudar? 175 00:10:32,090 --> 00:10:35,459 O quê, então simplesmente a abandonamos? É isso? 176 00:10:35,460 --> 00:10:37,359 - Dane-se. - Jack! 177 00:10:37,360 --> 00:10:39,819 Jack! Nós mantemos nossas cabeças, fazemos nosso trabalho, 178 00:10:39,820 --> 00:10:43,409 descobrimos o que realmente aconteceu e nós a tiramos de lá. Nessa ordem. 179 00:10:43,410 --> 00:10:44,759 Clarissa? 180 00:10:44,760 --> 00:10:46,189 Estou preocupado com ela. 181 00:10:46,190 --> 00:10:47,799 Do jeito que ela era comigo esta noite... 182 00:10:47,800 --> 00:10:50,359 Você está preocupado com o bem-estar dela, ou o que ela poderia ter feito? 183 00:10:50,360 --> 00:10:52,409 -Jack... - Agora, qual é? Vamos. 184 00:10:52,410 --> 00:10:54,369 - Ambos. - Ótimo. 185 00:10:55,170 --> 00:10:56,470 Fantástico. 186 00:12:48,240 --> 00:12:49,579 - Olá? -Scott... 187 00:12:49,580 --> 00:12:51,039 Desculpe, meu telefone morreu, 188 00:12:51,040 --> 00:12:52,799 Deixei o carregador na casa do meu pai. 189 00:12:52,800 --> 00:12:55,209 Onde você foi ontem à noite, depois que você saiu do Lyell? 190 00:12:55,210 --> 00:12:57,229 - O que...? - Diga-me a verdade. 191 00:12:57,230 --> 00:12:59,139 Você me seguiu? 192 00:12:59,140 --> 00:13:02,700 Se algum dia eu signifique alguma coisa para você, apenas me diga a verdade. 193 00:13:03,590 --> 00:13:06,349 - Eu te segui? - Não é uma pergunta complicada. 194 00:13:06,350 --> 00:13:08,879 Alguém estava me seguindo, me perseguindo. Foi você? 195 00:13:08,880 --> 00:13:10,580 Não, claro que não! 196 00:13:11,870 --> 00:13:13,179 Com licença? 197 00:13:13,180 --> 00:13:15,109 Com licença. Você tem alguma mudança? 198 00:13:15,110 --> 00:13:16,410 O que? 199 00:13:17,460 --> 00:13:18,760 Merda. 200 00:13:22,640 --> 00:13:25,560 Existem contusões até o topo do crânio. 201 00:13:26,440 --> 00:13:30,369 Os golpes foram de força suficiente danificar os ossos parietais. 202 00:13:30,370 --> 00:13:32,719 Localização das feridas na coroa... 203 00:13:32,720 --> 00:13:35,959 sugerir a vítima estava deitado de bruços, 204 00:13:35,960 --> 00:13:38,960 ou estava de joelhos, quando os golpes foram infligidos. 205 00:13:41,700 --> 00:13:43,009 O que? 206 00:13:43,010 --> 00:13:45,264 Não há hematomas para seus braços ou mãos. 207 00:13:45,970 --> 00:13:47,719 Ela não tentou proteger a cabeça. 208 00:13:47,720 --> 00:13:50,880 Ela foi pega de surpresa? Confiava em seu agressor. 209 00:13:54,080 --> 00:13:55,520 Jack? 210 00:13:56,960 --> 00:13:59,399 - Jack, você ainda está comigo? - Sim, vá em frente. 211 00:13:59,400 --> 00:14:04,160 Há também um som leve e linear laceração no topo da cabeça. 212 00:14:06,320 --> 00:14:08,960 Ferrugem, talvez. Não veio da tocha. 213 00:14:10,040 --> 00:14:12,839 E o que parecem ser espinhos de algum tipo. 214 00:14:12,840 --> 00:14:17,369 Bem, para chegar ao jardim, você passa por um arco coberto de rosas. 215 00:14:17,370 --> 00:14:18,719 Feito de metal? 216 00:14:18,720 --> 00:14:20,489 Sim, e muito enferrujado. 217 00:14:20,490 --> 00:14:21,799 Altura? 218 00:14:21,800 --> 00:14:23,480 Cerca de sete pés. 219 00:14:28,680 --> 00:14:31,240 Eu tenho transferência de cabelo na lateral do arco. 220 00:14:32,600 --> 00:14:34,649 O comprimento e a cor correspondem aos de Roach. 221 00:14:34,650 --> 00:14:36,200 Vou enviar fotos. 222 00:14:38,080 --> 00:14:39,959 Alguns hematomas no pescoço 223 00:14:39,960 --> 00:14:43,840 consistente com a compressão do artérias carótidas e veias jugulares. 224 00:14:44,560 --> 00:14:46,519 Possivelmente causando isquemia cerebral 225 00:14:46,520 --> 00:14:49,134 e um temporário condição hipóxica no cérebro. 226 00:14:49,135 --> 00:14:51,539 Então, algum tipo de apoio no pescoço? 227 00:14:51,540 --> 00:14:54,714 Uma retenção carotídea, e aplicado com força. 228 00:14:54,715 --> 00:14:57,489 Pode causar inconsciência em segundos. 229 00:14:57,490 --> 00:14:59,479 Roach tinha cinco e cinco anos. 230 00:14:59,480 --> 00:15:02,599 Se ela bateu a cabeça neste arco, ela estava sendo carregada. 231 00:15:02,600 --> 00:15:03,909 E eu aposto 232 00:15:03,910 --> 00:15:06,979 por alguém muito mais alto e mais forte que Nikki. 233 00:15:13,980 --> 00:15:15,380 Maldito inferno. 234 00:15:16,040 --> 00:15:17,959 Havia mais alguém aqui. 235 00:15:17,960 --> 00:15:19,519 Olha. 236 00:15:19,520 --> 00:15:21,700 Uma grande e velha pegada. 237 00:15:22,800 --> 00:15:24,100 E... 238 00:15:26,720 --> 00:15:28,360 ..um fragmento de vidro. 239 00:15:29,420 --> 00:15:31,749 Ontem à noite a polícia foi chamada para a casa isolada 240 00:15:31,750 --> 00:15:33,879 do Home Office aposentado patologista 241 00:15:33,880 --> 00:15:35,199 Dra. Belinda Roach. 242 00:15:35,200 --> 00:15:37,560 Embora a polícia tenha detalhes não confirmados... 243 00:15:37,970 --> 00:15:39,270 Davi! 244 00:15:42,160 --> 00:15:44,909 Pai, escute, ontem eu não deveria te deixei. 245 00:15:44,910 --> 00:15:47,189 - Desculpe. - Aonde você foi? 246 00:15:47,190 --> 00:15:49,949 - Eu apenas dirigi por aí, na verdade. - Que horas você chegou em casa? 247 00:15:49,950 --> 00:15:52,929 - Não sei. Dez, onze... - Qual? 248 00:15:52,930 --> 00:15:55,059 Pai, eu realmente preciso ir. 249 00:15:55,060 --> 00:15:57,060 Falo com você mais tarde, certo? 250 00:15:58,420 --> 00:16:00,659 Embora a polícia tenha detalhes não confirmados, 251 00:16:00,660 --> 00:16:02,968 nosso entendimento é que Dr. Roach foi a vítima 252 00:16:02,969 --> 00:16:04,469 de um ataque violento e fatal. 253 00:16:46,040 --> 00:16:49,424 O hematoma na garganta, o... a retenção carotídea, a pegada, 254 00:16:49,425 --> 00:16:52,799 a vítima sendo retirada do chão por uma distância de 30 metros! 255 00:16:52,800 --> 00:16:56,269 As pegadas poderiam ter sido deixado por qualquer pessoa a qualquer momento. 256 00:16:56,270 --> 00:17:00,809 Errado. Eles foram deixados em um detergente bactericida chamado Sanify, 257 00:17:00,810 --> 00:17:02,419 que contém um agente gelificante. 258 00:17:02,420 --> 00:17:03,729 De acordo com Nikki, 259 00:17:03,730 --> 00:17:05,929 Roach teve um ralo entupido e estava usando o detergente 260 00:17:05,930 --> 00:17:08,439 - quando ela chegou às 8h30. - De acordo com Nikki. 261 00:17:08,440 --> 00:17:12,474 Sim! Agora, este detergente tem um tempo de secagem de 45 minutos, 262 00:17:12,475 --> 00:17:15,869 sugerindo as estampas foram deixados entre 8h30 e 9h15. 263 00:17:15,870 --> 00:17:19,159 A Sanify também esteve presente em um caco de vidro 264 00:17:19,160 --> 00:17:21,890 que pode ter transferido do passo da bota do assassino. 265 00:17:22,850 --> 00:17:25,979 Dr. Alexandre foi atraído para a casa de Roach 266 00:17:25,980 --> 00:17:29,119 pela descoberta do a impressão digital deste último, combinado? 267 00:17:29,120 --> 00:17:30,939 - Provas que você suprimiu. - Um erro. 268 00:17:30,940 --> 00:17:35,309 Um deslize de outra forma assassino forense e hermético. 269 00:17:35,310 --> 00:17:39,079 A menos que não seja um erro, é isca. 270 00:17:39,080 --> 00:17:41,999 Suposição total. Você deveria ser um cientista. 271 00:17:42,000 --> 00:17:45,059 E os cientistas são treinados para interrogar anomalias. 272 00:17:45,060 --> 00:17:47,539 - Isto é uma anomalia. - Então, qual é o seu ponto? 273 00:17:47,540 --> 00:17:49,239 Em todos, exceto um aspecto, 274 00:17:49,240 --> 00:17:52,319 plantando as impressões digitais de alguém é bastante simples, 275 00:17:52,320 --> 00:17:54,399 se você sabe o que está fazendo. 276 00:17:55,120 --> 00:17:56,839 Você pega as impressões digitais de alguém, 277 00:17:56,840 --> 00:17:58,910 de um copo de papel, diga, 278 00:17:59,600 --> 00:18:01,989 fazer um reverso latente, e a partir disso 279 00:18:01,990 --> 00:18:04,269 criar um molde do impressão original. 280 00:18:04,270 --> 00:18:06,249 "Em todos os aspectos, exceto um"? 281 00:18:06,250 --> 00:18:08,679 As impressões digitais devem ser deixado em alguma coisa. 282 00:18:08,680 --> 00:18:10,719 Na maioria das vezes é suor, 283 00:18:10,720 --> 00:18:13,289 o que significa derramar células da pele, o que significa... 284 00:18:13,290 --> 00:18:14,590 ADN. 285 00:18:15,760 --> 00:18:18,829 Eu reexaminei a impressão digital do relógio. 286 00:18:18,830 --> 00:18:20,139 Sem ADN. 287 00:18:20,140 --> 00:18:22,899 Mesmo que ela tenha sido enganada em ir atrás de Roach, 288 00:18:22,900 --> 00:18:26,104 e não estou convencido, o que isso realmente prova? 289 00:18:26,105 --> 00:18:29,089 Que estamos lidando com alguém quem é forense inteligente... 290 00:18:29,090 --> 00:18:30,399 E o Dr. Alexander não é? 291 00:18:30,400 --> 00:18:33,009 ..que queria atraí-la para Roach por um motivo muito específico, 292 00:18:33,010 --> 00:18:34,999 como incriminá-la por assassinato. 293 00:18:35,000 --> 00:18:37,800 No mínimo é uma dúvida razoável. 294 00:19:00,400 --> 00:19:02,449 O que você está fazendo? 295 00:19:02,450 --> 00:19:04,040 Você sabia disso? 296 00:19:06,200 --> 00:19:08,039 Ele tem um arquivo de três polegadas 297 00:19:08,040 --> 00:19:10,609 de todos que tinham alguma coisa a ver com meu julgamento. 298 00:19:10,610 --> 00:19:12,349 É um pouco excessivo. 299 00:19:12,350 --> 00:19:14,080 Mas compreensível. 300 00:19:15,440 --> 00:19:18,000 E quanto a isso? Isso é compreensível? 301 00:19:20,960 --> 00:19:22,359 Você me perdeu. 302 00:19:22,360 --> 00:19:24,929 Há dois dias, ele começou protestando contra todas as pessoas 303 00:19:24,930 --> 00:19:26,839 que me decepcionou, que me traiu, 304 00:19:26,840 --> 00:19:30,040 os peritos que foram deveria provar minha inocência. 305 00:19:30,460 --> 00:19:31,769 E? 306 00:19:31,770 --> 00:19:34,489 E o Professor Roach está no topo dessa lista. 307 00:19:34,490 --> 00:19:36,709 Ninguém acreditou no testemunho dela 308 00:19:36,710 --> 00:19:38,920 que não pressionei Suzie Banks. 309 00:19:40,520 --> 00:19:42,640 Não diga o nome dela nesta casa. 310 00:19:45,960 --> 00:19:49,649 Ele me perguntou se eu quisesse vê-los pagar. 311 00:19:49,650 --> 00:19:51,559 Desculpe, você acha que David...? 312 00:19:51,560 --> 00:19:53,679 Ele está com raiva. Ele está muito bravo. 313 00:19:53,680 --> 00:19:56,199 Ele está com raiva. E, quando ele tinha 15 anos, 314 00:19:56,200 --> 00:19:59,269 e as pessoas escreveram "assassino de bebês" em sua mochila escolar, ele era ainda pior. 315 00:19:59,270 --> 00:20:01,699 Mas você não estava aqui para veja isso ou lide com isso. 316 00:20:01,700 --> 00:20:03,009 Qual é o seu ponto? 317 00:20:03,010 --> 00:20:04,809 O fato de David ter problemas 318 00:20:04,810 --> 00:20:07,209 com raiva e luto não é novidade para mim. 319 00:20:07,210 --> 00:20:11,039 O que é novidade é a ideia que ele poderia machucar alguém. 320 00:20:11,040 --> 00:20:13,529 Você está muito perto dele para ver isso. 321 00:20:13,530 --> 00:20:15,120 E você não é? 322 00:20:19,320 --> 00:20:22,719 Na prisão você vê isso tão claro como o dia. 323 00:20:22,720 --> 00:20:24,619 Não há pessoas boas e pessoas más. 324 00:20:24,620 --> 00:20:27,879 Nenhuma linha divisória. É sobre o momento. 325 00:20:27,880 --> 00:20:29,319 A situação. 326 00:20:29,320 --> 00:20:31,899 Se alguém estiver com raiva o suficiente, desesperado o suficiente, 327 00:20:31,900 --> 00:20:34,460 assustado o suficiente, eles farão qualquer coisa. 328 00:20:36,080 --> 00:20:40,360 Ontem, quando ele saiu no cemitério, ele estava bastante zangado. 329 00:20:44,600 --> 00:20:46,024 O que? 330 00:20:46,025 --> 00:20:47,440 Você. 331 00:20:49,800 --> 00:20:53,600 Você acabou de dizer mais em 30 segundos do que você fez em meses. 332 00:20:57,120 --> 00:20:58,640 Desculpe. 333 00:21:01,120 --> 00:21:02,720 Não é fácil. 334 00:21:04,320 --> 00:21:05,620 Eu sei. 335 00:21:26,540 --> 00:21:27,940 O que...? 336 00:21:29,720 --> 00:21:31,260 Precisamos encontrar David. 337 00:21:37,280 --> 00:21:39,929 Você está brincando comigo, ela disse: "Não saia da cidade"?! 338 00:21:39,930 --> 00:21:41,839 Ela disse: "Não deixe o vizinhança." 339 00:21:41,840 --> 00:21:44,720 Você pode dirigir um cavalo e uma carroça através da "vizinhança". 340 00:21:49,250 --> 00:21:50,559 Obrigado, Jack. 341 00:21:50,560 --> 00:21:52,589 Nós vamos descobrir quem fez isso com você. 342 00:21:52,590 --> 00:21:54,120 Não se preocupe, nós estamos. 343 00:22:00,320 --> 00:22:01,880 É para você. 344 00:22:07,680 --> 00:22:10,889 Clarissa. Você está no viva-voz. Eu capturei o fugitivo. 345 00:22:10,890 --> 00:22:12,199 Nikki! 346 00:22:12,200 --> 00:22:14,114 Como vai você? 347 00:22:14,115 --> 00:22:16,039 Estou bem. 348 00:22:16,410 --> 00:22:17,719 Não seja corajoso. 349 00:22:17,720 --> 00:22:20,689 Eu quero lágrimas, Quero histórias de guerra. 350 00:22:20,690 --> 00:22:23,889 Fiquei lá 15 horas, isso não me faz Papillon. 351 00:22:24,200 --> 00:22:27,579 Tranque-me por 15 segundos, Eu perderia minhas bolinhas de gude! 352 00:22:27,580 --> 00:22:30,119 - Você tem algo para nós? - Para Jack. 353 00:22:30,120 --> 00:22:31,959 Você vai para casa, obviamente, 354 00:22:31,960 --> 00:22:34,649 como as pessoas fazem quando estão libertado da prisão.' 355 00:22:34,650 --> 00:22:35,950 Clarissa! 356 00:22:36,700 --> 00:22:40,379 O caco de vidro que achamos ser o assassino depositado no local,' 357 00:22:40,380 --> 00:22:43,699 na verdade é policarbonato. 358 00:22:43,700 --> 00:22:46,279 Alguma idéia sobre uma fonte provável? 359 00:22:46,280 --> 00:22:50,079 Bem, é um substituto popular do vidro 360 00:22:50,080 --> 00:22:52,294 em lâmpadas de trabalho pesado. 361 00:22:52,295 --> 00:22:54,500 Estou enviando uma foto agora.' 362 00:22:55,520 --> 00:22:58,679 Na Igreja de Santo Estêvão, os construtores estavam fazendo trabalhos de restauração, 363 00:22:58,680 --> 00:23:00,379 e usando lâmpadas assim. 364 00:23:00,380 --> 00:23:03,869 Padre Dawes foi inocentado. Álibi sólido para a morte de Walsh. 365 00:23:03,870 --> 00:23:05,829 Bem, quantas outras pessoas usar a igreja? 366 00:23:05,830 --> 00:23:09,929 E bem ao lado fica o corredor onde o grupo de apoio de Walsh se reuniu. 367 00:23:09,930 --> 00:23:11,680 Deve valer a pena tentar. 368 00:23:12,290 --> 00:23:13,920 OK. Claro. 369 00:23:26,600 --> 00:23:28,080 Padre Antônio? 370 00:23:54,960 --> 00:23:56,520 As lâmpadas estão intactas. 371 00:24:05,520 --> 00:24:07,040 Padre Antônio? 372 00:24:13,440 --> 00:24:14,740 Jack? 373 00:24:33,880 --> 00:24:35,359 Grupo de apoio de Max Walsh 374 00:24:35,360 --> 00:24:37,409 - nos encontramos às quintas-feiras, certo? - Sim. 375 00:24:38,240 --> 00:24:39,800 Eu já o vi antes. 376 00:24:40,960 --> 00:24:42,520 Aqui com o padre Dawes. 377 00:24:49,880 --> 00:24:51,480 Podemos trocar uma palavra? 378 00:24:53,520 --> 00:24:57,009 Quando ouvi falar de Max Walsh suicídio, fiquei chocado. 379 00:24:57,010 --> 00:24:58,889 Porque ele estava em remissão? 380 00:24:58,890 --> 00:25:00,560 E ele era um lutador. 381 00:25:02,480 --> 00:25:05,440 Existe um ponto de interrogação sobre o suicídio de Max? 382 00:25:06,440 --> 00:25:08,329 Você conheceu a mãe do Padre Dawes? 383 00:25:08,330 --> 00:25:10,199 Irene? Claro. 384 00:25:10,200 --> 00:25:11,880 Ela também tinha câncer. 385 00:25:12,560 --> 00:25:15,049 Ela participou do seu grupo, Daniel? 386 00:25:15,050 --> 00:25:16,520 Não, infelizmente. 387 00:25:17,160 --> 00:25:19,369 Seus últimos meses foram gastos lutando contra um processo 388 00:25:19,370 --> 00:25:21,429 contra uma fábrica de produtos químicos. 389 00:25:21,430 --> 00:25:22,859 Padre Dawes lhe contou isso? 390 00:25:22,860 --> 00:25:24,999 Ele não deu o caso muito crédito. 391 00:25:25,000 --> 00:25:27,329 Disse que Irene estava vítima de advogados 392 00:25:27,330 --> 00:25:29,040 procurando escolhas fáceis. 393 00:25:29,920 --> 00:25:32,220 Por que você está perguntando sobre Irene? 394 00:25:34,360 --> 00:25:36,360 Só tenho que cuidar disso, desculpe. 395 00:25:40,040 --> 00:25:42,379 Tem que ser como o as vítimas foram selecionadas. 396 00:25:42,380 --> 00:25:44,999 Ambas as vítimas tinham câncer e ambos tomaram morfina. 397 00:25:45,000 --> 00:25:48,009 Mas foram tratados de forma diferente hospitais por diferentes médicos, 398 00:25:48,010 --> 00:25:49,599 e eles não se conheceram em um grupo de apoio. 399 00:25:49,600 --> 00:25:52,569 Não importa. A conexão é o assassino, como ele os encontrou. 400 00:25:52,910 --> 00:25:54,529 Participando de um grupo de apoio 401 00:25:54,530 --> 00:25:56,669 é uma oportunidade única de fazer amizade alguém. 402 00:25:56,670 --> 00:25:59,439 - Mas Irene não frequentava grupo. - Como você sabe? 403 00:25:59,440 --> 00:26:02,569 Ela pode ter se encontrado com outros demandantes na ação. 404 00:26:02,570 --> 00:26:04,199 Desculpe por isso. 405 00:26:04,200 --> 00:26:06,929 Estamos procurando outro membro do seu grupo. 406 00:26:06,930 --> 00:26:08,839 Alguém que fez amizade com Max Walsh. 407 00:26:08,840 --> 00:26:10,864 Provavelmente homem, alto, fisicamente forte. 408 00:26:10,865 --> 00:26:12,879 Ele provavelmente não assistir por muito tempo 409 00:26:12,880 --> 00:26:15,439 e pode ter sido vago sobre o tipo de câncer que ele tinha. 410 00:26:15,440 --> 00:26:17,279 Ele quase certamente perdeu nas últimas sessões... 411 00:26:17,280 --> 00:26:20,259 Brendan. Brendan Dalglish. 412 00:26:20,260 --> 00:26:24,329 Lembro que ele e Max foram para o pub depois de uma reunião. 413 00:26:24,330 --> 00:26:26,409 Quando você viu Brendan pela última vez? 414 00:26:26,410 --> 00:26:28,319 Quatro, cinco semanas atrás. 415 00:26:28,720 --> 00:26:30,219 Quando ele parou de vir, 416 00:26:30,220 --> 00:26:32,879 Liguei caso a saúde dele havia deteriorado. 417 00:26:32,880 --> 00:26:36,329 Nenhuma alegria em dois números ele colocou em seu formulário de registro. 418 00:26:36,330 --> 00:26:38,089 Você pode descrevê-lo? Tem uma foto? 419 00:26:38,090 --> 00:26:41,259 Quarenta e poucos. Cabelo cortado rente. 420 00:26:41,260 --> 00:26:43,819 Um metro e oitenta. Sem foto, desculpe. 421 00:26:43,820 --> 00:26:45,999 Mas ele completou um registro forma, sim? 422 00:26:46,000 --> 00:26:48,389 Precisaremos examiná-lo para impressões e DNA. 423 00:26:49,570 --> 00:26:51,929 Ele parece muito com Scott, isso é tudo. 424 00:26:51,930 --> 00:26:53,339 Cabelo curto. Um metro e oitenta. 425 00:26:53,340 --> 00:26:54,990 Parece metade dos meus amigos. 426 00:26:55,300 --> 00:26:56,959 Como vocês dois voltaram a entrar em contato? 427 00:26:56,960 --> 00:26:58,739 Nós nos encontramos na rua. 428 00:26:58,740 --> 00:27:00,249 Quem viu quem primeiro? 429 00:27:00,250 --> 00:27:01,919 Ele me viu. 430 00:27:01,920 --> 00:27:04,959 - Existe alguma animosidade entre vocês? - Algum motivo para ele querer te machucar? 431 00:27:04,960 --> 00:27:07,009 Nós terminamos há mais de uma década. 432 00:27:07,010 --> 00:27:08,999 Quem fez a quebra? Você? 433 00:27:09,000 --> 00:27:11,729 Nós deveríamos estar dando a volta ao mundo. 434 00:27:11,730 --> 00:27:13,239 Última hora, Eu desisti. 435 00:27:13,240 --> 00:27:14,549 Como ele reagiu a isso? 436 00:27:14,550 --> 00:27:17,649 É difícil dizer. Três dias depois ele se foi. 437 00:27:17,650 --> 00:27:19,759 Scott não tem nada a ver com isso. 438 00:27:19,760 --> 00:27:22,759 Este é o seu medo subconsciente de compromisso 439 00:27:22,760 --> 00:27:25,079 lançando uma grande e velha sombra na parede, 440 00:27:25,080 --> 00:27:27,189 dando-lhe justificativa encolher. 441 00:27:27,190 --> 00:27:28,499 Eu não encolho. 442 00:27:28,500 --> 00:27:30,709 Sim, e você não está medo de relacionamentos também. 443 00:27:30,710 --> 00:27:33,469 Eu acho que você deveria seguir colocar as coisas em sacos plásticos. 444 00:27:33,470 --> 00:27:34,770 Que rude. 445 00:27:36,280 --> 00:27:38,199 Tranquilize-me em uma coisa. 446 00:27:38,200 --> 00:27:41,089 Você não discutiu o caso com Scott. 447 00:27:41,090 --> 00:27:42,390 Nikki? 448 00:27:43,760 --> 00:27:45,060 Sim, eu tenho. 449 00:27:46,320 --> 00:27:47,969 Bem, quem iniciou essa conversa? 450 00:27:47,970 --> 00:27:49,439 Ele fez. 451 00:27:50,740 --> 00:27:53,269 Mas ele aguçou ativamente você para obter informações, 452 00:27:53,270 --> 00:27:54,929 ou pedir para ver o arquivo? 453 00:27:54,930 --> 00:27:56,479 Sim. Ambos. 454 00:27:56,480 --> 00:27:59,508 E ele perguntou depois Belinda Roach também. 455 00:27:59,509 --> 00:28:01,450 - Antes de ela ser morta. - Brilhante. 456 00:28:04,000 --> 00:28:07,839 OK, se extrairmos o DNA de Brendan do formulário, 457 00:28:07,840 --> 00:28:09,899 e conseguir uma correspondência, podemos eliminar Scott imediatamente, 458 00:28:09,900 --> 00:28:12,200 acalme sua mente, certo? 459 00:28:13,000 --> 00:28:14,400 Não sei. 460 00:28:15,000 --> 00:28:16,979 Talvez eu só precise dormir um pouco. 461 00:28:16,980 --> 00:28:19,169 Sim, agora você está fazendo sentido. 462 00:28:19,170 --> 00:28:21,319 Bem, vou pegar o formulário com Daniel, 463 00:28:21,320 --> 00:28:24,019 e vamos conversar logo de manhã, certo? 464 00:28:24,020 --> 00:28:25,520 Obrigado, Jack. 465 00:28:28,440 --> 00:28:30,690 Não drible nos meus assentos. 466 00:28:57,920 --> 00:29:01,439 - Está tudo bem? - Sim. Dia longo. 467 00:29:01,440 --> 00:29:03,089 Você tem algum outro tipo? 468 00:29:03,790 --> 00:29:05,099 Sente-se. 469 00:29:05,100 --> 00:29:07,420 - Bebida? - Sim. 470 00:29:10,240 --> 00:29:13,169 Você sabe o que? A água está bem. 471 00:29:13,170 --> 00:29:14,639 Foi um longo dia também. 472 00:29:14,640 --> 00:29:16,489 Você sabe, mexendo nas coisas da mamãe. 473 00:29:16,490 --> 00:29:17,800 Claro. 474 00:29:26,760 --> 00:29:30,849 Engraçado, eu te derrubei como água estritamente engarrafada. 475 00:29:30,850 --> 00:29:32,440 Ah, eu estava. 476 00:29:33,520 --> 00:29:34,880 E então eu não estava. 477 00:29:35,880 --> 00:29:37,240 As pessoas mudam. 478 00:29:38,600 --> 00:29:41,720 Eu tenho um pouco de gelo se não estiver frio o suficiente. 479 00:29:43,760 --> 00:29:45,199 É água. 480 00:29:45,200 --> 00:29:47,320 Quão ruim pode ser? 481 00:29:49,240 --> 00:29:50,680 Qual é o problema, Nikki? 482 00:29:51,280 --> 00:29:52,680 Nada. 483 00:29:54,560 --> 00:29:57,120 Você disse. Dia longo. 484 00:29:58,320 --> 00:29:59,679 O que você está fazendo? 485 00:29:59,680 --> 00:30:02,560 Quero dizer, deixe-o na pia. Está tudo bem. 486 00:30:08,040 --> 00:30:10,044 Por que você me convidou, Nikki? 487 00:30:10,045 --> 00:30:12,076 - Eu queria ver você. - Não. 488 00:30:12,077 --> 00:30:14,100 Não, você não fez isso. 489 00:30:15,080 --> 00:30:17,600 Você quer alguma coisa, mas não é isso. 490 00:30:18,860 --> 00:30:20,669 Belinda Roach está morta. 491 00:30:20,970 --> 00:30:22,420 Assassinado. 492 00:30:23,520 --> 00:30:25,479 Bem, isso é... terrível. Desculpe. 493 00:30:25,480 --> 00:30:28,160 Você realmente a culpou? Para nós terminarmos? 494 00:30:32,400 --> 00:30:34,640 Você é inacreditável. 495 00:30:37,280 --> 00:30:39,174 Você quer meu DNA, não é? 496 00:30:39,175 --> 00:30:41,059 Você não confia em mim. 497 00:30:41,060 --> 00:30:43,079 Bem, como você disse, as pessoas mudam. 498 00:30:43,080 --> 00:30:46,689 Você sabe, não é de admirar que você acabei trabalhando com pessoas mortas. 499 00:30:46,690 --> 00:30:50,249 Eles não podem sentir ou responder de volta, ou fazer qualquer reclamação sobre você. 500 00:30:50,250 --> 00:30:53,069 Mas é uma fraude, relacionamento unilateral... 501 00:30:53,070 --> 00:30:54,560 Você matou Belinda Roach? 502 00:30:58,320 --> 00:30:59,620 Não. 503 00:31:01,560 --> 00:31:02,860 Scott. 504 00:31:05,640 --> 00:31:06,940 Scott! 505 00:31:15,930 --> 00:31:17,239 - Olá? -Niki, 506 00:31:17,240 --> 00:31:19,029 as impressões no formulário não são de Scott, 507 00:31:19,030 --> 00:31:21,649 eles pertencem a um assassino condenado chamado Carmichael. 508 00:31:21,650 --> 00:31:22,959 O que...? 509 00:31:22,960 --> 00:31:24,719 Esse nome significa alguma coisa para você? 510 00:31:24,720 --> 00:31:26,029 William Carmichael? 511 00:31:26,030 --> 00:31:27,609 - Não, nada. - Tem certeza? 512 00:31:27,610 --> 00:31:30,299 Ele era um homem pesado armas de aluguel nos anos 90. 513 00:31:30,300 --> 00:31:32,709 Coisas relacionadas a gangues em Essex e no leste de Londres. 514 00:31:32,710 --> 00:31:35,459 Suspeito de uma dúzia de mortes, mas apenas condenado por um.' 515 00:31:35,460 --> 00:31:36,779 Sim, tenho certeza. 516 00:31:36,780 --> 00:31:39,980 Bem, ele está envolvido de alguma forma, o que significa que você não está seguro. 517 00:31:42,360 --> 00:31:43,660 Nikki? 518 00:31:44,720 --> 00:31:46,279 Niki? 519 00:31:46,280 --> 00:31:47,580 Niki?! 520 00:31:50,020 --> 00:31:51,320 Nikki! 521 00:34:04,400 --> 00:34:06,909 Polícia armada! Polícia armada! 522 00:34:06,910 --> 00:34:08,219 Fique parado! 523 00:34:08,220 --> 00:34:10,559 Fique parado, ainda para trás. 524 00:34:10,560 --> 00:34:14,240 Devagar, coloque as mãos na cabeça! 525 00:34:34,540 --> 00:34:37,449 Polícia armada. Polícia armada, senhora, passo à frente. 526 00:34:37,450 --> 00:34:39,470 Levante lentamente suas mãos para mim. 527 00:34:49,640 --> 00:34:52,219 Não, nunca trabalhei profissionalmente caminhos cruzados 528 00:34:52,220 --> 00:34:55,059 com William Carmichael. Eu não o conheço. 529 00:34:55,060 --> 00:34:56,599 Mas ele conhece você. 530 00:34:56,600 --> 00:34:58,789 Talvez não. Você disse que ele era um assassino de aluguel. 531 00:34:58,790 --> 00:35:02,569 Fisiculturista virou pistoleiro de aluguel. Começou a vida como ladrão de carros. 532 00:35:02,570 --> 00:35:05,549 Cumpriu 15 anos na prisão de Redhill por assassinato, 533 00:35:05,550 --> 00:35:06,859 lançado no ano passado. 534 00:35:06,860 --> 00:35:09,109 Então ele teve a força para carregar suas vítimas 535 00:35:09,110 --> 00:35:11,249 e as habilidades para entrar em suas casas. 536 00:35:11,250 --> 00:35:12,759 Ele poderia ter copiou as chaves de Walsh 537 00:35:12,760 --> 00:35:14,409 depois de fazer amizade com ele no reuniões. 538 00:35:14,410 --> 00:35:16,999 E arrombando seu carro roubar a tocha 539 00:35:17,000 --> 00:35:19,179 está bem dentro de seu repertório. 540 00:35:19,180 --> 00:35:20,869 Você disse que ele cumpriu sua pena em Redhill? 541 00:35:20,870 --> 00:35:23,269 - Sim. - Tony Hamilton também. 542 00:35:23,270 --> 00:35:25,559 Então Hamilton e Carmichael tem história... 543 00:35:25,560 --> 00:35:27,859 Uma história de um pagando ao outro para fazer seu trabalho sujo. 544 00:35:27,860 --> 00:35:29,299 A parceria foi reacendida. 545 00:35:29,300 --> 00:35:32,729 Hamilton paga para ele se vingar em todas as pessoas que o enviaram. 546 00:35:32,730 --> 00:35:34,479 Começando por você e Roach, 547 00:35:34,480 --> 00:35:36,689 os peritos que o condenou e falhou com ele. 548 00:35:36,690 --> 00:35:39,499 - Dois coelhos, uma cajadada só. - Talvez não começando por nós. 549 00:35:39,500 --> 00:35:41,329 Talvez começando com Murray Porter, 550 00:35:41,330 --> 00:35:42,849 o detetive que prendeu Hamilton. 551 00:35:42,850 --> 00:35:45,089 - O que aconteceu com ele? - Ele se afogou. 552 00:35:45,090 --> 00:35:47,489 Lendo nas entrelinhas, havia suspeitas de crime 553 00:35:47,490 --> 00:35:48,999 mas nada probatório. 554 00:35:49,000 --> 00:35:52,299 - Hamilton ainda estava lá dentro. - Mas Carmichael era um homem livre. 555 00:35:52,300 --> 00:35:55,100 E ele pode ser um assassino de policiais para começar... 556 00:36:06,720 --> 00:36:08,679 Tony Hamilton não está aqui 557 00:36:08,680 --> 00:36:11,649 e sua esposa e filho estão alegando uma feliz ignorância. 558 00:36:11,650 --> 00:36:12,960 Nikki? 559 00:36:14,880 --> 00:36:16,319 Desculpe. 560 00:36:16,320 --> 00:36:18,004 Você é Dr. Alexandre? 561 00:36:18,005 --> 00:36:19,509 - Sim. - Dra. Nikki Alexander, sim? 562 00:36:19,510 --> 00:36:21,069 Você é a razão da morte da minha irmã. 563 00:36:21,070 --> 00:36:23,589 Você disse que meu pai era um monstro isso empurraria uma mulher grávida... 564 00:36:23,590 --> 00:36:25,729 - Ei, ei, ei, ei! - Sua vadia mentirosa! 565 00:36:25,730 --> 00:36:27,980 - Como você dorme à noite? - Suficiente! 566 00:36:31,960 --> 00:36:33,824 Eu não sei onde ele está. 567 00:36:34,520 --> 00:36:36,020 Eu realmente não. 568 00:36:39,300 --> 00:36:40,609 - Você está bem? - Sim. 569 00:36:46,940 --> 00:36:51,420 Tony é como uma criança, ele não é capaz de machucar ninguém. 570 00:36:53,140 --> 00:36:55,519 Ele mal consegue amarrar os cadarços. 571 00:36:55,520 --> 00:36:57,609 A que você atribui isso? Prisão? 572 00:36:57,610 --> 00:36:59,320 Nossa filha, Tânia. 573 00:37:00,180 --> 00:37:01,660 Ela cometeu suicídio... 574 00:37:03,000 --> 00:37:05,089 ..um ano antes do lançamento de Tony. 575 00:37:05,090 --> 00:37:06,880 Eu sinto muito. 576 00:37:09,040 --> 00:37:10,680 Tânia? 577 00:37:13,160 --> 00:37:14,799 Davi? 578 00:37:14,800 --> 00:37:17,169 Foi David que eu sempre preocupado. 579 00:37:17,170 --> 00:37:18,760 Tania era minha rocha. 580 00:37:19,500 --> 00:37:22,500 Sempre presente com um sorriso... 581 00:37:24,420 --> 00:37:26,120 ..uma palavra de apoio. 582 00:37:27,200 --> 00:37:28,860 Eu não vi além disso. 583 00:37:31,600 --> 00:37:33,440 Eu estava ocupado com o trabalho. 584 00:37:34,840 --> 00:37:38,020 Contestando algum caso que se arrastou indefinidamente. 585 00:37:39,440 --> 00:37:43,399 E então, uma noite, cheguei em casa em alguma hora ridícula 586 00:37:43,400 --> 00:37:48,160 e David estava sentado no canto do banheiro. 587 00:37:50,000 --> 00:37:51,720 Ele não tocou nela. 588 00:37:52,960 --> 00:37:54,600 Acabei de deixá-la no banho. 589 00:37:58,340 --> 00:38:00,220 Em toda aquela maldita água. 590 00:38:10,820 --> 00:38:12,740 Claro, se ela tivesse um pai... 591 00:38:13,820 --> 00:38:16,140 E Tony, ele levou isso a sério? 592 00:38:17,060 --> 00:38:19,699 Não sei. Não sei como ele reagiu. 593 00:38:20,200 --> 00:38:24,199 O governador da prisão informou-o naquela noite, 594 00:38:24,200 --> 00:38:26,309 e eu fui vê-lo no dia seguinte e... 595 00:38:26,810 --> 00:38:28,390 ele se recusou a me ver. 596 00:38:29,340 --> 00:38:30,840 Você acha que ele culpou você? 597 00:38:31,290 --> 00:38:32,920 Eu não tenho ideia. 598 00:38:33,660 --> 00:38:38,199 Então, seria justo dizer ele voltou para casa como um homem diferente 599 00:38:38,200 --> 00:38:42,449 e, portanto, você não poderia realmente dizer do que ele era capaz? 600 00:38:42,450 --> 00:38:44,920 Por favor, não distorça minhas palavras, Sargento. 601 00:38:46,200 --> 00:38:48,360 Seria justo ou não? 602 00:38:51,000 --> 00:38:53,160 Por que você o aceitou de volta? 603 00:38:55,600 --> 00:38:57,480 Porque eu o amo. 604 00:38:59,440 --> 00:39:00,740 Pelo menos... 605 00:39:02,440 --> 00:39:04,320 ..Eu amei o homem que ele era... 606 00:39:06,440 --> 00:39:08,080 ..e pode ser novamente. 607 00:39:11,160 --> 00:39:12,460 Você está bem? 608 00:39:15,200 --> 00:39:16,840 Eu não sabia. 609 00:39:17,440 --> 00:39:19,219 Sobre a filha deles. 610 00:39:19,220 --> 00:39:20,874 Você já teve alguma dúvida? 611 00:39:20,875 --> 00:39:22,519 - Sobre o quê? -Suzie Bancos. 612 00:39:22,520 --> 00:39:25,320 Que nem todas as lesões eram do outono? 613 00:39:26,920 --> 00:39:30,509 Mesmo para nossos padrões foi um caso chocante. 614 00:39:30,510 --> 00:39:33,340 E, sim, angustiante. 615 00:39:35,220 --> 00:39:39,039 Mas você sabe como é. Nós tentamos. Nós tentamos o nosso melhor. 616 00:39:39,040 --> 00:39:42,569 Mas nenhum de nós pode simplesmente deixar nossas emoções à porta. 617 00:39:42,570 --> 00:39:44,179 Mais perigoso fingir que você pode. 618 00:39:44,180 --> 00:39:46,950 - Certo. - E neste caso? 619 00:39:47,700 --> 00:39:50,459 Mão no coração, Eu chamei como eu vi. 620 00:39:50,460 --> 00:39:53,990 E eu vi evidências de trauma a queda não explicou. 621 00:39:55,120 --> 00:39:57,819 - Mas foi por pouco? - Muito. 622 00:39:58,220 --> 00:40:01,800 Antigo caso de evidência com duas explicações válidas. 623 00:40:03,460 --> 00:40:08,329 E talvez no tribunal Eu não reconheci isso o suficiente. 624 00:40:08,330 --> 00:40:11,059 Talvez, olhando para trás, 625 00:40:11,060 --> 00:40:13,559 Eu reivindiquei uma certeza 626 00:40:13,560 --> 00:40:16,270 Eu não poderia justificar totalmente. 627 00:40:17,300 --> 00:40:18,600 Por que? 628 00:40:19,980 --> 00:40:21,280 Suzie Bancos... 629 00:40:23,940 --> 00:40:27,650 Ela era tão jovem, tão corajosa. 630 00:40:30,140 --> 00:40:32,260 E ela estava viva. 631 00:40:33,580 --> 00:40:36,260 Os mortos são uma coisa, e os vivos... 632 00:40:42,460 --> 00:40:45,270 Há quanto tempo Tony Hamilton está fora? 633 00:40:47,480 --> 00:40:49,000 Seis meses? 634 00:40:56,120 --> 00:40:57,549 Sangue? 635 00:40:57,550 --> 00:40:58,850 Pintar. 636 00:41:00,360 --> 00:41:02,159 À base de óleo. 637 00:41:02,160 --> 00:41:04,959 Acho que é tinta anti-escalada. 638 00:41:04,960 --> 00:41:07,069 Ele esteve em algum lugar que não deveria. 639 00:41:07,070 --> 00:41:08,599 Isso não faz sentido. 640 00:41:08,600 --> 00:41:11,489 Se ele pagasse Carmichael para decretar sua vingança, 641 00:41:11,490 --> 00:41:14,969 - por que sujar as mãos? - Porque é algo que ele quer fazer. 642 00:41:14,970 --> 00:41:16,560 Para si mesmo. 643 00:41:17,680 --> 00:41:19,000 Suzie Bancos... 644 00:41:44,360 --> 00:41:45,660 Nikki. 645 00:41:46,450 --> 00:41:47,759 Sim? 646 00:41:47,760 --> 00:41:49,749 Parece o mesmo tom de vermelho para você? 647 00:41:49,750 --> 00:41:51,050 Pense assim. 648 00:41:53,980 --> 00:41:55,589 Quantos anos tem o visitante dela? 649 00:41:55,590 --> 00:41:58,744 Não sei. Quarenta? Olha, Eu não dei uma boa olhada nele. 650 00:41:58,745 --> 00:42:01,829 Se for ele, ela pode ser muito traumatizado para obter ajuda. 651 00:42:01,830 --> 00:42:03,589 Ele é o homem que a jogou de uma janela. 652 00:42:03,590 --> 00:42:06,100 Meu Deus! Tudo bem, está nesta sala aqui. 653 00:42:16,280 --> 00:42:18,480 Fácil. Fácil, fácil, fácil. 654 00:42:21,000 --> 00:42:23,459 Eu não pensei que você iria lembre-se de mim. 655 00:42:23,460 --> 00:42:24,889 Claro que sim. 656 00:42:24,890 --> 00:42:26,539 No hospital. 657 00:42:26,540 --> 00:42:27,899 Depois no tribunal. 658 00:42:27,900 --> 00:42:30,800 Você está ciente de que Tony fez anteriores tenta entrar aqui? 659 00:42:32,720 --> 00:42:34,459 - Ele machucou você? - Não. 660 00:42:34,460 --> 00:42:37,369 - Se ele tiver, então... - Acho que você deveria ir embora agora. 661 00:42:37,370 --> 00:42:40,370 Estou cansado. Tenho muito trabalho a fazer. 662 00:42:48,520 --> 00:42:51,000 O que a polícia quer com ele? 663 00:42:51,640 --> 00:42:53,169 Ele não fez nada de errado. 664 00:42:53,570 --> 00:42:54,960 O que? 665 00:42:57,400 --> 00:42:59,120 Ele é um bom homem. 666 00:43:01,240 --> 00:43:02,700 Por que? 667 00:43:06,840 --> 00:43:08,479 Por que você mentiu? 668 00:43:08,480 --> 00:43:11,949 Porque ele estava voltando para ela 669 00:43:11,950 --> 00:43:13,880 e eu queria machucá-lo. 670 00:43:14,360 --> 00:43:16,519 Quando percebi o que tinha feito 671 00:43:16,520 --> 00:43:18,559 e a realidade que ele estava indo 672 00:43:18,560 --> 00:43:21,869 para a prisão bateu em casa, Eu disse ao DI Porter. 673 00:43:21,870 --> 00:43:23,179 - E? - E ele disse 674 00:43:23,180 --> 00:43:25,329 voltando atrás na minha palavra não era uma opção, 675 00:43:25,330 --> 00:43:27,259 que ele seria motivo de chacota 676 00:43:27,260 --> 00:43:31,200 e o CPS nunca iria processar outro caso dele novamente. 677 00:43:31,980 --> 00:43:34,770 Como eu sobreviveria na prisão? 678 00:43:41,560 --> 00:43:45,250 Todos conectados com seu a acusação pagou o preço. 679 00:43:46,000 --> 00:43:48,899 DI Murray Porter e Belinda Roach estão mortas. 680 00:43:48,900 --> 00:43:52,744 Nikki Alexander veio a poucos centímetros do mesmo destino. 681 00:43:52,745 --> 00:43:56,119 E agora você quebra na residência de Suzie Banks. 682 00:43:56,120 --> 00:43:58,280 Eu não machuquei Suzie. 683 00:43:59,080 --> 00:44:00,439 Eu a amava. 684 00:44:00,440 --> 00:44:02,319 Você pode explicar, por favor? 685 00:44:02,320 --> 00:44:04,760 Suzie e eu estávamos em um relacionamento. 686 00:44:06,400 --> 00:44:07,700 Ela engravidou. 687 00:44:08,720 --> 00:44:11,449 Eu segui meu coração e fui morar com ela. 688 00:44:11,450 --> 00:44:12,999 Lydia ficou furiosa. 689 00:44:13,000 --> 00:44:15,729 Moveu o céu e a terra para me impedir de ver meus filhos. 690 00:44:15,730 --> 00:44:17,359 E funcionou. 691 00:44:17,360 --> 00:44:20,329 Senti falta deles mais do que jamais pensei ser possível. 692 00:44:20,330 --> 00:44:22,840 Você mudou de idéia? 693 00:44:24,480 --> 00:44:26,359 Eu a descartei. 694 00:44:26,360 --> 00:44:29,369 Estou carregando seu bebê e isso não significa nada para você! 695 00:44:29,370 --> 00:44:30,679 Isso não é verdade! 696 00:44:32,200 --> 00:44:34,280 Então fique! 697 00:44:34,720 --> 00:44:37,500 - Por favor, fique! - Desculpe. 698 00:44:53,560 --> 00:44:56,720 -Suzie está bem? - Sim. 699 00:44:58,280 --> 00:45:00,329 Ela também mudou sua história. 700 00:45:00,330 --> 00:45:01,679 Qual parte? 701 00:45:01,680 --> 00:45:04,539 A parte sobre Tony Hamilton empurrando-a pela janela. 702 00:45:04,540 --> 00:45:06,949 Bem, talvez ela esteja mentindo, ele a alcançou de alguma forma. 703 00:45:06,950 --> 00:45:09,789 Eu não acho. Com base em nosso pesquisa, o cara não tem conta em banco, 704 00:45:09,790 --> 00:45:12,879 sem computador, sem celular - como ele poderia encenar tudo isso? 705 00:45:12,880 --> 00:45:14,789 Ele tem um buraco em algum lugar? 706 00:45:14,790 --> 00:45:17,119 Suzie diz que Tony veio visitá-la 707 00:45:17,120 --> 00:45:19,909 porque ele estava preocupado sobre seu filho, David, 708 00:45:19,910 --> 00:45:21,859 que ele pudesse vir atrás dela. 709 00:45:21,860 --> 00:45:23,859 Ele só está tentando nos despistar. 710 00:45:23,860 --> 00:45:26,929 Quando conheci David esta manhã, ele me reconheceu instantaneamente 711 00:45:26,930 --> 00:45:29,839 como a mulher que disse ao júri seu pai era culpado. 712 00:45:29,840 --> 00:45:31,649 - E ele compareceu ao julgamento? - Não, 713 00:45:31,650 --> 00:45:34,819 muito jovem, mas ele é claramente fez sua pesquisa desde então. 714 00:45:34,820 --> 00:45:37,419 Falei com Hamilton oficial de liberdade condicional. 715 00:45:37,420 --> 00:45:40,399 Ele disse que David traz Tony para todos suas reuniões, vai buscá-lo depois. 716 00:45:40,400 --> 00:45:42,809 Considera que David é a única pessoa Tony tem contato real com. 717 00:45:42,810 --> 00:45:44,659 Ele nunca menciona sua ex-mulher. 718 00:45:44,660 --> 00:45:46,119 Sim, mas e Carmichael? 719 00:45:46,120 --> 00:45:48,609 Quero dizer, como David contratar seus serviços, 720 00:45:48,610 --> 00:45:50,199 não importa pagar por eles? 721 00:45:50,500 --> 00:45:54,399 Tudo o que tenho são duas partes raspadas no peito de Carmichael 722 00:45:54,400 --> 00:45:56,520 e algum resíduo adesivo. 723 00:45:58,300 --> 00:46:01,269 Estou pensando em talvez um microfone colado na pele. 724 00:46:01,270 --> 00:46:02,919 Sim, mas quem os usa agora? 725 00:46:02,920 --> 00:46:05,239 Você pode colocar um microfone estéreo em um piercing no nariz. 726 00:46:05,240 --> 00:46:07,449 Bem, ele esteve preso por 15 anos. 727 00:46:07,450 --> 00:46:10,579 Notei esta linha curiosa 728 00:46:10,580 --> 00:46:13,980 no moletom de Carmichael. 729 00:46:15,000 --> 00:46:17,559 As fibras foram danificados por água sanitária, 730 00:46:17,560 --> 00:46:19,279 mas não do tipo que você usa para limpar seu banheiro. 731 00:46:19,280 --> 00:46:22,490 Isto é hipoclorito de cálcio, usado em piscinas. 732 00:46:22,960 --> 00:46:26,049 E quem conhecemos quem é dono de uma piscina 733 00:46:26,050 --> 00:46:27,780 e uma casa com piscina? 734 00:46:29,040 --> 00:46:32,579 Se foi aí que Carmichael conheceu David e recebeu suas ordens... 735 00:46:34,640 --> 00:46:36,949 ..talvez ele estivesse gravando suas conversas. 736 00:46:36,950 --> 00:46:40,360 Apólice de seguro? Eu fico com o apartamento do Carmichael. 737 00:46:41,440 --> 00:46:42,800 Obrigado. 738 00:46:57,960 --> 00:46:59,560 Obrigado, Davi. 739 00:47:01,040 --> 00:47:03,620 Eu ficarei bem, companheiro. Honestamente. 740 00:47:04,480 --> 00:47:06,220 - OK. - Tudo bem. 741 00:47:45,800 --> 00:47:48,759 Ele está colecionando pontas de cigarro e olhando para as coisas da piscina. 742 00:47:48,760 --> 00:47:50,989 Não se preocupe, querido. 743 00:47:50,990 --> 00:47:52,960 Estarei aí o mais rápido possível. 744 00:48:43,120 --> 00:48:44,479 Olá? 745 00:48:44,480 --> 00:48:46,800 Oi. Você encontrou alguma fita? 746 00:48:48,320 --> 00:48:50,259 Não. E você? 747 00:48:50,260 --> 00:48:52,770 'Qualquer evidência Carmichael Gauloises defumados?' 748 00:48:53,750 --> 00:48:56,179 - Sim. Vale duas caixas. - Resultado. 749 00:48:56,180 --> 00:48:58,859 Se o DNA das pontas de cigarro é de Carmichael, 750 00:48:58,860 --> 00:49:00,800 alguém tem algum explicando o que fazer. 751 00:49:01,210 --> 00:49:03,060 Ouça, eu tenho que ir. 752 00:49:04,820 --> 00:49:06,120 Tudo bem. 753 00:49:10,540 --> 00:49:12,974 O único visitante regular de Hamilton era Lídia, 754 00:49:12,975 --> 00:49:15,059 mas ele a excluiu quando sua filha morreu. 755 00:49:15,060 --> 00:49:17,199 - Ela mesma te contou isso? - Sim. 756 00:49:17,200 --> 00:49:19,159 Mas ela não mencionou que ela fez tanto barulho 757 00:49:19,160 --> 00:49:20,460 eles chamaram a polícia. 758 00:49:27,640 --> 00:49:30,059 Lídia disse quando Tania cometeu suicídio 759 00:49:30,060 --> 00:49:31,369 ela estava lutando contra um grande processo. 760 00:49:31,370 --> 00:49:34,369 Como se ela quase culpasse o caso pelo que aconteceu com sua filha. 761 00:49:34,850 --> 00:49:37,439 Irene Dawes era uma demandante em um caso contra 762 00:49:37,440 --> 00:49:39,379 contra uma fábrica de produtos químicos. 763 00:49:39,380 --> 00:49:42,260 Accentor Biociência em Stratford. 764 00:49:43,060 --> 00:49:46,169 E você acha que os dois naipes são realmente a mesma coisa? 765 00:49:46,170 --> 00:49:48,379 Irene não compareceu a um suporte grupo como Walsh. 766 00:49:48,380 --> 00:49:50,079 Isso explicaria como ela foi escolhida. 767 00:49:57,850 --> 00:49:59,150 Lídia? 768 00:49:59,740 --> 00:50:02,699 Melhor ter um segundo par de olhos na divulgação de Marukami. 769 00:50:02,700 --> 00:50:04,240 - Claro, claro. - Obrigado. 770 00:50:05,530 --> 00:50:07,589 -Niki. - Você tem um minuto? 771 00:50:08,400 --> 00:50:10,219 Desculpe, preciso ficar com meu filho. 772 00:50:10,220 --> 00:50:11,889 Isso realmente não vai demorar muito. 773 00:50:12,290 --> 00:50:13,590 OK. 774 00:50:33,880 --> 00:50:35,720 O que foi, Nikki? 775 00:50:39,280 --> 00:50:41,080 O que você está fazendo? 776 00:50:48,860 --> 00:50:50,740 Onde está o passaporte do David? 777 00:50:52,160 --> 00:50:54,160 Ele não vem na viagem? 778 00:50:55,080 --> 00:50:57,089 Isso me parece uma sacola. 779 00:50:57,090 --> 00:50:58,399 E na minha experiência, 780 00:50:58,400 --> 00:51:01,209 as únicas pessoas que sentem a necessidade desses são os culpados. 781 00:51:01,670 --> 00:51:03,209 É você, Lídia? 782 00:51:03,210 --> 00:51:04,510 Sem mandado, 783 00:51:05,240 --> 00:51:07,069 - nenhuma pesquisa legítima. - Por favor, 784 00:51:07,070 --> 00:51:08,489 não vamos fazer isso, estamos? 785 00:51:08,490 --> 00:51:11,200 Quero dizer, já passou disso, certo? 786 00:51:14,160 --> 00:51:15,760 Talvez seja. 787 00:51:19,920 --> 00:51:21,420 Por que? 788 00:51:22,120 --> 00:51:24,920 Por que diabos você acha? 789 00:51:25,840 --> 00:51:28,699 - Você destruiu minha família. - Eu estava fazendo meu trabalho... 790 00:51:28,700 --> 00:51:31,509 - Era o seu trabalho...! - Eu dei uma interpretação das evidências... 791 00:51:31,510 --> 00:51:33,759 - Você mentiu! - Eu não menti! 792 00:51:34,130 --> 00:51:35,820 Eu entendi errado. 793 00:51:36,460 --> 00:51:40,760 Eu chamei como eu vi e eu entendi errado. 794 00:51:42,800 --> 00:51:44,840 Ele estava voltando para mim. 795 00:51:46,840 --> 00:51:51,070 Ele estava deixando aquela vagabunda para voltar para casa... 796 00:51:52,260 --> 00:51:53,819 ..e você o tirou de mim. 797 00:51:53,820 --> 00:51:57,550 Você tinha três pessoas inocentes morto para provar um ponto? 798 00:51:58,200 --> 00:52:01,319 Mas eles estavam morrendo de qualquer maneira? Foi assim que você justificou? 799 00:52:01,320 --> 00:52:03,099 Isso foi tudo o que foi preciso? 800 00:52:03,100 --> 00:52:05,179 Minha consciência está limpa. 801 00:52:09,420 --> 00:52:12,320 Você não tem nada parecido com prova. 802 00:52:13,440 --> 00:52:15,650 Nenhuma evidência, nenhum caso. 803 00:52:15,970 --> 00:52:17,650 Então olha, por que... 804 00:52:20,040 --> 00:52:22,380 Por que não deixamos isso passar? 805 00:52:24,340 --> 00:52:25,900 Bem aqui, 806 00:52:26,330 --> 00:52:28,000 agora mesmo. 807 00:52:33,800 --> 00:52:35,879 Metade agora. Metade depois. 808 00:52:35,880 --> 00:52:39,479 Você quer que eu os mate? Eu quero isso antecipadamente. 809 00:52:40,270 --> 00:52:43,180 Metade agora. Metade depois. 810 00:52:47,880 --> 00:52:49,990 Foi menos do que você merecia. 811 00:52:51,320 --> 00:52:52,620 Cristo, 812 00:52:53,430 --> 00:52:56,459 você não vai levar responsabilidade por alguma coisa? 813 00:52:56,460 --> 00:52:58,899 Quero dizer, se sua família era tão perfeito, 814 00:52:58,900 --> 00:53:01,059 por que seu marido precisa de bancos Suzie? 815 00:53:01,060 --> 00:53:03,259 - Isso também é culpa minha? - Bem, ela foi um pontinho. 816 00:53:03,260 --> 00:53:05,529 Ela estava tendo um filho dele. Morando juntos. 817 00:53:05,530 --> 00:53:06,880 Um grande pontinho. 818 00:53:08,040 --> 00:53:11,819 - Ele estava voltando. - Para as crianças, não para você. 819 00:53:12,600 --> 00:53:14,380 Ele sabia que você não os amava. 820 00:53:18,040 --> 00:53:19,840 Como você ousa! 821 00:53:31,600 --> 00:53:33,860 Você trabalha em alguma coisa... 822 00:53:36,240 --> 00:53:37,799 ..construir algo... 823 00:53:37,800 --> 00:53:40,039 tijolo por tijolo, dia após dia, 824 00:53:40,040 --> 00:53:42,180 você espera que dure. Você espera... 825 00:53:44,120 --> 00:53:48,560 ..todos para fazerem o seu peso, desempenhar o seu papel. 826 00:53:49,520 --> 00:53:52,309 Você nunca questiona por que você está fazendo isso. 827 00:53:52,310 --> 00:53:53,610 Nunca. 828 00:53:55,800 --> 00:53:59,950 E então um dia você acorda... 829 00:54:03,160 --> 00:54:06,380 ..e você está em uma casa cheio de estranhos. 830 00:54:06,860 --> 00:54:10,600 Eles são seus filhos, mas eles são estranhos. 831 00:54:11,960 --> 00:54:14,380 É o seu marido, mas... 832 00:54:16,240 --> 00:54:18,540 ..ele mal fala com você. 833 00:54:20,200 --> 00:54:21,800 Você o irrita. 834 00:54:25,000 --> 00:54:27,140 E ele mente para você. 835 00:54:30,120 --> 00:54:31,920 Primeiro com um sorriso... 836 00:54:34,220 --> 00:54:36,320 ..e então com um encolher de ombros. 837 00:54:37,520 --> 00:54:39,849 A casa é perfeita, 838 00:54:39,850 --> 00:54:41,150 terminou. 839 00:54:45,840 --> 00:54:48,040 Mas não há ninguém para morar nele. 840 00:54:51,300 --> 00:54:53,520 Então é cada um por si. 841 00:54:56,640 --> 00:54:58,280 E família... 842 00:55:01,800 --> 00:55:05,220 Você se pergunta o que você alguma vez pensei que isso significasse. 843 00:55:29,920 --> 00:55:31,720 Tudo bem? 844 00:55:50,460 --> 00:55:51,860 Nikki? 845 00:55:54,080 --> 00:55:55,480 Eu, er... 846 00:55:57,000 --> 00:55:59,079 ..Vim pedir desculpas. 847 00:55:59,080 --> 00:56:02,400 Bem, você quer entrar e pedir desculpas? 848 00:56:03,280 --> 00:56:04,719 Não posso. 849 00:56:04,720 --> 00:56:06,369 Eu preciso estar com meu pai. 850 00:56:06,370 --> 00:56:07,919 Vou voltar amanhã. 851 00:56:07,920 --> 00:56:10,469 eu vou tentar e fazer funcionar com minha filha. 852 00:56:10,470 --> 00:56:11,770 Isso é ótimo. 853 00:56:13,080 --> 00:56:16,369 Ouça, eu disse muitas coisas dolorosas... 854 00:56:16,370 --> 00:56:17,670 Sim, você fez. 855 00:56:18,840 --> 00:56:21,569 E alguns deles foram prejudiciais porque eles são verdadeiros. 856 00:56:21,570 --> 00:56:24,200 Acho difícil confiar nas pessoas. 857 00:56:25,320 --> 00:56:28,779 Até as pessoas Tenho fortes sentimentos por. 858 00:56:28,780 --> 00:56:30,240 Sentimentos fortes? 859 00:56:30,740 --> 00:56:32,380 Até pessoas que amo. 860 00:56:34,480 --> 00:56:36,929 Mas eu não sei se eu puder mudar isso agora. 861 00:56:36,930 --> 00:56:38,320 Ou se algum dia eu pudesse. 862 00:56:39,860 --> 00:56:42,909 Foi por isso que eu fui dar a volta ao mundo sozinho? 863 00:56:42,910 --> 00:56:45,110 Aposto que você não estava sozinho por muito tempo. 864 00:57:45,140 --> 00:57:49,069 Ele tem arranhões, cortes e hematomas no rosto e na cabeça. 865 00:57:49,070 --> 00:57:50,370 Ele foi esfaqueado. 866 00:57:51,260 --> 00:57:53,219 Bom dia! 867 00:57:53,920 --> 00:57:55,320 Algo que todos vocês deveriam ver. 868 00:58:01,020 --> 00:58:02,819 Se eu quisesse machucá-lo, 869 00:58:03,650 --> 00:58:05,699 você não saberia disso. 870 00:58:05,700 --> 00:58:07,759 Esquadrão antidrogas pegou um traficante 871 00:58:07,760 --> 00:58:09,320 em um hotel perto do aeroporto. 872 00:58:11,430 --> 00:58:12,739 O que você está dizendo, 873 00:58:12,740 --> 00:58:15,490 que a mula da droga recebeu uma ligação de Amir Aziz? 874 00:58:19,300 --> 00:58:21,430 Se eu gosto de alguém, então é isso. 875 00:58:22,420 --> 00:58:24,429 Polícia armada! Desça agora! 876 00:58:24,430 --> 00:58:25,820 Abaixe-se! 877 00:58:30,140 --> 00:58:33,120 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronizar: NetLion